Bahasa Inggrisnya Apakah Surat Itu Dikirim Setiap Pagi?

by ADMIN 58 views

Hey guys! Pernah nggak sih kalian kepikiran gimana caranya nanya dalam bahasa Inggris tentang surat yang dikirim setiap pagi? Pertanyaan kayak gini emang sering muncul, apalagi kalau kita lagi belajar bahasa Inggris atau lagi chatting sama teman yang native speaker. Nah, di artikel ini, kita bakal bahas tuntas cara menerjemahkan kalimat "Apakah surat itu dikirim oleh mereka setiap pagi?" ke dalam bahasa Inggris yang benar dan mudah dipahami. Yuk, simak penjelasannya!

Memahami Struktur Kalimat dalam Bahasa Inggris

Sebelum kita terjun ke penerjemahan, penting banget buat kita paham dulu struktur kalimat dalam bahasa Inggris. Beda sama bahasa Indonesia yang fleksibel, bahasa Inggris punya struktur yang lebih ketat, terutama dalam kalimat tanya. Secara umum, kalimat tanya dalam bahasa Inggris (terutama yes/no questions) punya struktur:

Auxiliary Verb + Subject + Main Verb + (Object/Complement)

  • Auxiliary Verb: Kata kerja bantu (misalnya: is, am, are, do, does, did, have, has, had) yang membantu membentuk tense dan jenis kalimat.
  • Subject: Subjek kalimat (siapa atau apa yang melakukan aksi).
  • Main Verb: Kata kerja utama (aksi yang dilakukan).
  • (Object/Complement): Objek atau pelengkap kalimat (tidak selalu ada).

Pentingnya Memahami Tenses

Selain struktur, tense juga krusial dalam menerjemahkan kalimat. Tense menunjukkan kapan suatu aksi terjadi (sekarang, lampau, atau masa depan). Dalam kalimat "Apakah surat itu dikirim oleh mereka setiap pagi?", kita lihat ada keterangan waktu "setiap pagi", yang mengindikasikan kegiatan yang rutin atau berulang. Ini berarti kita akan menggunakan Simple Present Tense.

Simple Present Tense dalam Kalimat Tanya

Simple Present Tense digunakan untuk menyatakan kebiasaan, fakta umum, atau kegiatan yang terjadi secara rutin. Dalam kalimat tanya, Simple Present Tense menggunakan auxiliary verb "do" atau "does".

  • Do digunakan untuk subjek I, you, they, we.
  • Does digunakan untuk subjek he, she, it.

Dengan memahami konsep ini, kita udah punya modal yang cukup buat menerjemahkan kalimat yang jadi topik utama kita.

Menerjemahkan Kalimat: Langkah demi Langkah

Oke, sekarang kita mulai proses penerjemahannya. Kita akan pecah kalimatnya jadi bagian-bagian kecil biar lebih gampang:

  1. "Apakah surat itu dikirim..." Bagian ini menunjukkan bahwa kita sedang membuat pertanyaan tentang suatu tindakan yang dilakukan pada surat. Karena kita tahu ini adalah Simple Present Tense (rutin dikirim), kita akan menggunakan auxiliary verb yang tepat.
  2. "...oleh mereka..." Bagian ini menunjukkan siapa yang melakukan tindakan pengiriman surat.
  3. "...setiap pagi" Ini adalah keterangan waktu yang menegaskan bahwa kegiatan ini terjadi secara rutin.

Sekarang, mari kita susun dalam bahasa Inggris:

  • Surat itu: The letter
  • Dikirim: Sent (bentuk past participle dari kata kerja send)
  • Oleh mereka: By them
  • Setiap pagi: Every morning

Menyusun Kalimat Tanya

Ingat struktur kalimat tanya Simple Present Tense: Auxiliary Verb + Subject + Main Verb...

Dalam kasus ini:

  • Auxiliary Verb: Kita perlu "do" atau "does". Karena subjeknya "the letter" (yang bisa digantikan dengan it), kita gunakan "does".
  • Subject: The letter
  • Main Verb: Sent (tapi kita butuh bentuk dasarnya setelah auxiliary verb, jadi kita gunakan send)
  • Object/Complement: By them every morning

Jadi, terjemahan lengkapnya adalah:

Does the letter send by them every morning?

Eh, tunggu dulu! Kayaknya ada yang kurang pas, ya?

Memperbaiki Terjemahan: Pentingnya Voice (Active vs. Passive)

Kalimat di atas secara gramatikal udah bener, tapi kedengarannya agak aneh. Kenapa? Karena kita belum mempertimbangkan voice dalam kalimat.

  • Active Voice: Subjek melakukan aksi (They send the letter - Mereka mengirim surat itu).
  • Passive Voice: Subjek dikenai aksi (The letter is sent by them - Surat itu dikirim oleh mereka).

Kalimat asli kita ("Apakah surat itu dikirim oleh mereka setiap pagi?") menekankan pada surat yang dikenai tindakan pengiriman, bukan pada siapa yang mengirim. Jadi, kita perlu menggunakan Passive Voice. Nah, dalam Simple Present Tense Passive Voice, rumusnya adalah:

Is/Are + Subject + Past Participle

Karena kita bertanya, kita akan membalik urutannya:

Is/Are + Subject + Past Participle + (By + Agent)

  • Is/Are: Karena subjeknya "the letter" (tunggal), kita gunakan "is".
  • Subject: The letter
  • Past Participle: Sent
  • (By + Agent): By them
  • Every morning: Keterangan waktu tetap di akhir.

Dengan rumus ini, kita dapat terjemahan yang lebih tepat:

Is the letter sent by them every morning?

Nah, ini baru kedengeran pas! Kalimat ini udah sesuai dengan makna dan konteks kalimat aslinya.

Contoh Lain dan Variasi Kalimat

Biar makin mantap, kita coba beberapa contoh lain dan variasi kalimat, yuk:

  • Kalimat: Apakah kue ini dibuat oleh ibumu? (Is this cake made by your mother?)
  • Kalimat: Apakah tugas-tugas ini dikerjakan oleh siswa setiap hari? (Are these assignments done by the students every day?)
  • Kalimat (tanpa "by agent"): Apakah sampah didaur ulang di kota ini? (Is trash recycled in this city?)

Kalian bisa lihat, struktur Passive Voice ini sangat berguna untuk menekankan pada aksi yang dikenakan pada subjek, bukan pada pelaku aksinya.

Tips Tambahan dan Kesalahan Umum

Sebelum kita akhiri, ada beberapa tips tambahan dan kesalahan umum yang perlu kalian hindari:

  • Jangan lupakan auxiliary verb: Kesalahan umum adalah menghilangkan auxiliary verb "is/are" dalam kalimat tanya Passive Voice.
  • Perhatikan subjek: Pastikan auxiliary verb sesuai dengan subjek (tunggal atau jamak).
  • Gunakan Past Participle: Selalu gunakan bentuk Past Participle dari kata kerja utama.
  • Jangan terlalu terpaku pada terjemahan kata per kata: Terkadang, terjemahan literal nggak akan menghasilkan kalimat yang natural. Pahami makna dan konteksnya.

Kesimpulan

Okay guys, kita udah bahas tuntas cara menerjemahkan kalimat "Apakah surat itu dikirim oleh mereka setiap pagi?" ke dalam bahasa Inggris. Kuncinya adalah memahami struktur kalimat tanya, tenses, dan terutama voice (Active dan Passive). Dengan memahami konsep ini, kalian nggak cuma bisa menerjemahkan kalimat ini aja, tapi juga kalimat-kalimat lain yang sejenis.

Jadi, lain kali kalau ada pertanyaan serupa, kalian udah siap jawab dengan Is the letter sent by them every morning? Selamat belajar dan semoga artikel ini bermanfaat, ya!